Məktublarımız
 
 

Ana səhifə  |  Qeydiyyat  |  Əlaqə |  RSS 2.0

Sayt üzrə axtarış :
Baş redaktor: Rasim Qaraca
Redaktorlar:  Qan Tural, Elmin Həsənli
Səhifənin linki:
Adyazar- Susmaq yalan danışmaqdır » Məqalələr » Heç də məsum deyil

İdarə paneli
İstifadəçi adını daxil et    
Şifrəni daxil et    
   
Parolu unutmuşam
   
Son xəbərlər
» Ən Yeni Əd ...
» Yalnız İnsan. ...
» Günün şe ...
» Yazıçın& ...
» Aqşin Yeniseyin m& ...
» Qan Turalı. Sevgi ...
» Günün şe ...
» Orhan Pamukun yeni kita ...
» Şərif Ağ ...
» Akif Əli. Ağ& ...
 
Sorğu
Azad Yazarlar ocağının oxuculara təqdim etdikləri yazıları bəyənirsinizmi?

Bəyənirəm və düşünürəm ki, Azərbaycan ədəbiyyatının gələcəyi onların qələmindədir
Yazılarındakı bəzi məqamları ilə razılaşmasam da bəyənirəm
Özüm oxusam da başqalarına məsləhət görmürəm
Bir sözlə, biabırçılıqdır
Ədəbi məhsul nə qədər çeşidli olsa, seçim bir o qədər asanlaşar və rəqabətlə ədəbiyyat inkişaf edər


 
Təsadüf xəbərlər
» S.Pervane yeni kitab
» Alik Məmmədov ...
» Sevinc Pərvanə ...
» Yazar qəzeti sat&# ...
» Elnur Astanbəyli - ...
» Murad Köhnəqa ...
» Qan Turalı - Kimdi ...
» Z.Əzəmət ...
» N.GÜLƏHMƏ ...
» Qabriel Qarsia Markesl& ...
 
Arxiv
Sentyabr 2010 (17)
Avqust 2010 (55)
İyul 2010 (28)
İyun 2010 (14)
May 2010 (22)
Aprel 2010 (21)
Mart 2010 (19)
Fevral 2010 (23)
Yanvar 2010 (15)
Dekabr 2009 (16)
Noyabr 2009 (16)
Oktyabr 2009 (24)
Sentyabr 2009 (15)
Avqust 2009 (3)
İyul 2009 (11)
İyun 2009 (97)
May 2009 (78)
Aprel 2009 (87)
Mart 2009 (59)
Fevral 2009 (56)
Yanvar 2009 (138)
Dekabr 2008 (43)
Noyabr 2008 (12)
Oktyabr 2008 (8)
Sentyabr 2008 (22)
 
«    Sentyabr 2010    »
BeÇaÇCaCŞB
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
Ən populyarlar
» Namiq Şaman. Göydələnlərdə ...
» Araz Gündüz. Şeirlər
» Günün şeiri
» Ən Yeni Ədəbiyyat. Nərmin Kamal
» Günün şeiri
» Şahbaz Xuduoğlu. Sufi havası
» Əli Kərim. İki sevgi
» Qan Turalın müsahibəsi
» Firudin Allahverdi. Tarixin ibrətsizliyi
» Günün şeiri
 
Heç də məsum deyil

  Bölmə:    Məqalələr

Heç də məsum deyil

Engin Ardıç

Heç də məsum deyil

Orta statistik Türk jurnalisti ədəbiyyatdan anlamadığı üçün, Orxan Pamuka yanaşmasıı da həmişə siyasi olub: Faşistlər nifrət qusdular, liberallar da "liberallıq ayağından" həmrəylik içinə girib kor-koranə dəstəklədilər.

Lakin bu son roman, "Masumiyet Muzeyi" onların da ayağını suya çatdırmış yəqin...

"Bitirə bilmədiklərini" ilk dəfə etiraf edirlər, bunu biz söylədiyimiz zaman çox pis olmuşdular idi.

"Vərdiş etdikləri adi Türkcə pozuqluqlarından" danışırlar, biz söylədiyimiz zaman üstündə dayanmamışdılar.

Orxanın "Qərbə yazdığını", dünya bazarı içində çox az yer tutan Türkiyəyə və Türk oxucusunu çox vecinə almadığını nəhayət dərk etmişlər.

Onun təməldə "şərqşünas" bir yazar olduğunu, "əcnəbi" iyi verdiyini, Türkiyəyə baxış aspektinin də məşhur "Fransız səyyahlarında" çox fərqli olmadığını sonunda anlamışlar. Kaş ki iş orada qalsaydı da, "turistik yazar" səviyyəsinə düşməsəydi...

"Əsas olaraq ixracata istiqamətli istehsal edir, məhsulun çoxunu da iç bazara verir" dediyimiz zaman incimişdilər. Bu baxımdan Orxan Pamuk, eynilə "Anadolu pələngləri" kimi bir İstanbul pələngi idi.

Orxanın bir "üslubu" olmadığını, bunun da bir yazar üçün ən böyük günah sayılması lazım olduğunu dediymiz zaman veclərinə almamışdılar.

Çünki, son dərəcə ağıllı və mədəni bir adam olan Orxan Pamuk, Arthur Koestlerin "ana dili İngiliscə, Fransızca, Almanca hətta İspanca kimi böyük dillərdən biri olmayan hər yazar, daim tərcüməçiyə işləyir" demiş olduğunu bilirdi...

Başqa sözlə, romanlarını bizim üçün deyil, məktəb yoldaşı və tərcüməçisi Maureen Freely üçün yazdı! Bizim bəyənib bəyənməməmiz heç əhəmiyyətli deyildi, Random Housenin ya da Faberin "lektörü" bəyənməzsə, yanardı! Kitabı əvvəlcə biz deyil, nəşriyyatla körpü quracaq "literary agent" satın alacaqdı.

"Orxanın romanlarını xarici dildə daha rahat oxuya bilirəm, dadına daha yaxşı duyuram" dediyimiz zaman, "Orxançılar" bizə dodaq bükmüşlər idi...

İndi onlar da eyni fikrə gəlmişlər.

Orxan Pamuk, böyük bir roman ustasıdır? Sanmıram.

Özünə xas bir "dünyası" yoxdur, izah etdiyi "heteroklit" bir dünyadır. Azca köhnə Osmanlı, bir fırt Anadolu, üç tutam İstanbul. Bütün bunları bir-birinə bağlayan bir "oxu" da yoxdur. Sanki "moda" izlər kimidir, əvvəl Balzac tərzi bir ailə tarixi, deyərkən bir Cozef Losey filmi dadında "intellektuallar arası gərginliklər", sonra postmodern fantaziyalar, daha sonra Kürd məsələsi, deyərkən sirrli Osmanlı egzotizmi, arada əlbəttə "köhnə İstanbul nostaljisi", indi də eşq və ehtiras... Baxaq bir döyüş romanı ya da "western" nə vaxt yazacaq? Fantastikanı da sınayacaqmı?

Orxan Pamuk müvəffəqiyyətli bir yazardırmı? Qətiliklə bəli. Amma hansı baxımdan?

"Nə edib edib" Nobel almasıdır bizim üçün əhəmiyyətli olan. Bir tabunu yıxmış, bir eşiyi atlamış, "Türk yazıçısı" deyə bir canlı növü olduğunu dünyaya qəbul etdirmişdir.

"Ədəbi diqqətləri", Joycenin Dublini, Svevonun Triyesti, Musilin Vyanası, Kafkanın Praqası kimi, İstanbula oxmamışmıdır? Onların diametrində bir yazıçı olmasa da, bəli, bunu bacarmışdır.

Bacarıq Orxana əsəbləşmək ya da incinmək deyil, indi bunun arxasını gətirməkdir...

Varsa ikinci bir kələ təbii ki...

Yoxsa, son romanının reklamını etmək üçün girişdiyi maskaralıqlar "Nobelli bir yazara" əlbəttə yaraşmamışdır, onu keçək.

Lakin adam iyirmi birinci əsrdə yaşayır, Kafka kimi sığorta şirkətində üç qəpiyə içalışıb əsərini də çayıra salacaq deyil!
 
Reytinq
 (səs sayı: 1)


Şərhlər: 0
Dərc olunub: 28 Dekabr 2008
Baxılıb: 704 dəfə
Müəllif: yaquar
 
  Çap et.        
 
 
Məlumat
"Qonaq" kimi daxil olan ziyarətçilər saytda rəylərin bildirə bilməzlər.Zəhmət olmasa qeydiyyatdan keçin və ya öz hesabınızla sayta daxil olun!
Bölmələrdəki yazıların qısa başlıqlarla ifadəsi
    Art
  • 2008-12-09 Babi. Şizo-Art | Müəllif: yaquar | Baxış sayı: 850 | Şərh sayı: 3 | Reytinq: 19
  • 2008-09-04 Üç bàdàmà bir qîz | Müəllif: yaquar | Baxış sayı: 885 | Şərh sayı: 0 | Reytinq: 5
Menyu
Xəbərlər
Məqalələr
Tənqid
Kitab dünyası
Müzakirə
Tərcümələr
Əsərlər
Xaricdəki yazarlarımız
Güney ədəbiyyatı
Teatr
Art
Səsli şeirlər
Fotolar
Gündəlik notlar
Alatoran
Məktublar
reklam
Burda reklamınız ola bilər
Xətdə olanlar
Hal-hazırda saytda: 2
Istifadəçilər: 0
Qonaqlar: 2
Axtarış robotları: 0

Istifadəçilər:
Tapılmadı.

Axtarış robotları:
Tapılmadı.

Admin | Nəzarətçi | Yazar

Dost saytlar
Azerdigest.CoM

 
Ana səhifə | Qeydiyyat |Əlaqə | RSS 2.0
İstifadəyə verildiyi tarix © 2008 ADYAZAR.AZ. Hazırlayıb: Serfeli Studio.